1 00:02:17,036 --> 00:02:18,338 Kardeşimin bana söylediği son sözler 2 00:02:19,072 --> 00:02:20,540 yurtdışında okumak için ayrıldığım gün 3 00:02:21,007 --> 00:02:23,309 kolaydı, kısaydı, 4 00:02:24,110 --> 00:02:25,245 ve dürüst. 5 00:02:28,548 --> 00:02:29,382 Dinle, 6 00:02:30,049 --> 00:02:31,251 çok çalışmanıza gerek yok. 7 00:02:32,118 --> 00:02:34,787 İngilizce öğrenmeyin eğer rahatsız olamıyorsan. 8 00:02:35,655 --> 00:02:36,823 Orada eğlenin. 9 00:02:37,323 --> 00:02:39,292 Endişelenmeyin ve çok fazla düşünmeyin. 10 00:02:40,393 --> 00:02:42,962 Zengin ailelerin gayri meşru çocukları hayatlarını boşa harcamaları gerekiyor 11 00:02:43,263 --> 00:02:44,531 hayal kurmak yerine. 12 00:02:45,832 --> 00:02:47,066 Ve eğer mümkünse, 13 00:02:48,501 --> 00:02:49,802 asla geri dönme. 14 00:02:50,570 --> 00:02:52,472 İşte o zaman farkettim 15 00:02:53,840 --> 00:02:55,308 ABD'ye sürgün edildiğimi 16 00:02:55,942 --> 00:02:58,144 yurtdışına okumaya gönderilmek yerine. 17 00:02:59,913 --> 00:03:02,849 şunu öğrendim kardeşim iddia etmeye çalışıyordum 18 00:03:03,516 --> 00:03:05,451 gelecekte ondan neler alabileceğimi. 19 00:03:12,292 --> 00:03:13,293 Daha fazlasını mı istiyorsun? 20 00:03:28,908 --> 00:03:30,543 ben çok tembelim 21 00:03:31,511 --> 00:03:32,845 kimseye kızmak. 22 00:03:57,103 --> 00:03:59,772 Merhaba dostum. Ne yapacaksın? tatil sırasında mı? 23 00:04:01,608 --> 00:04:03,943 Tanrım, birbirimizi görüyorduk her gün okulda. 24 00:04:04,210 --> 00:04:06,012 Etrafımda olmamanı özleyeceğim. 25 00:04:10,383 --> 00:04:11,217 Sorun nedir? 26 00:04:11,884 --> 00:04:13,186 Beni özlemeyecek misin? 27 00:04:15,555 --> 00:04:17,290 Çok soğuk davrandığını düşünmüyor musun? 28 00:04:19,058 --> 00:04:20,860 Tanrım, üzgünüm. 29 00:04:21,995 --> 00:04:23,096 Seni incittim mi? 30 00:04:25,865 --> 00:04:28,001 Yeong-do, bu kötü bir konuşmaydı. 31 00:04:28,201 --> 00:04:29,369 Dikkatli olmalısın. 32 00:04:29,435 --> 00:04:31,571 Birisi ona zorbalık yaptığımızı düşünebilir. 33 00:04:35,575 --> 00:04:36,409 Gerçekten mi? 34 00:04:37,844 --> 00:04:39,312 O zaman orada durmaya ne dersin? 35 00:04:41,681 --> 00:04:43,683 -Ne? -Duvarın yanında durun. 36 00:04:44,751 --> 00:04:47,320 Hey, senin sorunun ne? 37 00:04:47,387 --> 00:04:48,554 Onun yerini almak ister misin? 38 00:04:54,427 --> 00:04:55,762 Tamam, gideceğim. 39 00:04:56,062 --> 00:04:57,363 Duvarın yanında duracağım. 40 00:04:58,231 --> 00:04:59,198 Topu at. 41 00:05:02,068 --> 00:05:03,970 Hiçbir zaman topu atacağımı söylemedim. 42 00:05:05,405 --> 00:05:08,041 Arkadaşların işleri adil tutması gerekiyor. Merhaba dostum. 43 00:05:15,014 --> 00:05:15,982 Artık sıra sende. 44 00:05:16,249 --> 00:05:17,150 Hadi bakalım. 45 00:05:20,853 --> 00:05:22,955 -Yeong-do. -Evet biliyorum. 46 00:05:23,656 --> 00:05:27,427 Dayak yiyeceksin topu atsan da atmasan da. 47 00:05:27,760 --> 00:05:30,730 Bu sadece bir mesele güçlü olandan dayak yiyeceksin 48 00:05:30,797 --> 00:05:32,031 veya daha zayıf olanı. 49 00:05:32,632 --> 00:05:34,400 Ama daha büyük sorun şu ki 50 00:05:35,535 --> 00:05:39,005 hayatının devam edeceğini böyle olmak. 51 00:05:39,572 --> 00:05:40,573 Nedenini biliyor musun? 52 00:05:41,007 --> 00:05:43,309 Çünkü sonunda biz biteceğiz gelecekte patronunuz olmak. 53 00:05:49,015 --> 00:05:50,683 Devam edin ve seçin. 54 00:06:04,263 --> 00:06:05,565 Sen deli misin? 55 00:06:05,965 --> 00:06:06,966 Deli misin? 56 00:06:08,534 --> 00:06:11,604 Demek fakirsin ama yine de gururunu korumak mı istiyorsun? 57 00:06:12,872 --> 00:06:14,140 Sadece vücudunuzu koruyun. 58 00:06:14,207 --> 00:06:15,341 Aklını başına al. 59 00:06:16,309 --> 00:06:19,545 Hey, sağlıklı olmak en iyi şeydir. 60 00:06:20,713 --> 00:06:23,616 Tanrım, kaçacağım çünkü korkuyorum. 61 00:06:24,083 --> 00:06:25,351 Okul başlayınca görüşürüz. 62 00:06:25,752 --> 00:06:27,520 Umarım harika bir tatil geçirirsiniz. 63 00:06:27,587 --> 00:06:28,955 Görüşürüz. 64 00:06:32,158 --> 00:06:35,194 Susturucu, yarış kiti, koltuk, 65 00:06:35,461 --> 00:06:37,063 kolu ve far. 66 00:06:37,330 --> 00:06:39,732 Her şeyi yükledim benden istediğin gibi. 67 00:06:40,233 --> 00:06:42,135 Tüm bileşenler pahalıydı ve elde edilmesi zor. 68 00:06:42,201 --> 00:06:44,270 Hepsini yurt dışından getirmek zorunda kaldım. 69 00:06:44,337 --> 00:06:46,305 Eminim komisyonu cebe indirmişsindir. 70 00:06:46,372 --> 00:06:48,508 Tanrım, bunu asla yapmam müdavimlerimizle. 71 00:06:49,008 --> 00:06:51,611 ben de değiştirdim sizin için kam zinciri gergisi. 72 00:06:51,677 --> 00:06:53,679 Bunu bedavaya yaptığın söylenemez, değil mi? 73 00:06:54,213 --> 00:06:56,115 Hayır, kastettiğim bu değildi. 74 00:06:57,416 --> 00:06:59,685 - Tavuğun burada. -Şuraya koyabilirsin. 75 00:07:00,253 --> 00:07:01,754 Hey, tavuğun parasını ona öde. 76 00:07:01,821 --> 00:07:02,822 Tamam aşkım. 77 00:07:04,924 --> 00:07:06,425 16.100 won. 78 00:07:07,059 --> 00:07:09,629 100 won'un nesi var? Bu senin atıştırmalığın için mi? 79 00:07:10,463 --> 00:07:12,198 İşte paran. Faturaları bana ver. 80 00:07:12,265 --> 00:07:14,567 Tanrım, çok akıllısın. Lise öğrencisi misiniz? 81 00:07:15,268 --> 00:07:16,502 Faturası kutunun üzerindedir. 82 00:07:16,569 --> 00:07:18,671 İşini ne zaman bitiriyorsun? Seni gezmeye mi götüreyim? 83 00:07:18,738 --> 00:07:20,406 Hayır, sadece bana parayı ver. 84 00:07:20,473 --> 00:07:22,508 Tanrım, bu kadar soğuk olma. 85 00:07:22,575 --> 00:07:23,943 Seni almaya gideceğim. 86 00:07:29,449 --> 00:07:32,952 Merhaba ben lise öğrencisiyim İkinci sınıfta yarı zamanlı bir işte çalışıyordum. 87 00:07:33,019 --> 00:07:34,921 Hey, kimi arıyorsun? 88 00:07:35,388 --> 00:07:36,722 -Polis. -Ne? 89 00:07:36,789 --> 00:07:39,425 Evet, birkaç yaşlı adam bana sormaya devam et... 90 00:07:40,526 --> 00:07:43,729 Tanrım, sadece şaka yapıyorduk. 91 00:07:44,497 --> 00:07:45,698 İşte 17.000 won. 92 00:07:46,933 --> 00:07:48,067 Tavuğunuzun tadını çıkarın. 93 00:08:03,216 --> 00:08:04,417 Eğlence. 94 00:08:04,750 --> 00:08:06,519 Hoş geldin. Ne sipariş etmek istersiniz? 95 00:08:06,586 --> 00:08:08,588 -İki limonata lütfen. -İki limonata. 96 00:08:08,654 --> 00:08:10,189 -Ben devralacağım. -Tamam aşkım. 97 00:08:10,857 --> 00:08:11,958 Ne sipariş etmek istersiniz? 98 00:08:47,159 --> 00:08:48,294 Buraya ne zaman geldin? 99 00:08:49,528 --> 00:08:50,563 Yaklaşık 30 dakika oldu. 100 00:08:51,063 --> 00:08:53,766 30 dakikadır buradaydın hiçbir şey sipariş etmeden mi? 101 00:08:54,133 --> 00:08:56,235 Patronumun para kazanması gerekiyor, biliyorsun. 102 00:08:56,602 --> 00:08:58,337 Bo-na geldiğinde sipariş vereceğim. Neredeyse geldi. 103 00:08:58,404 --> 00:08:59,872 Tanrım. 104 00:09:00,273 --> 00:09:02,475 Seul'deki tek kafe burası değil. 105 00:09:02,542 --> 00:09:03,743 Neden hep takılıyorsun... 106 00:09:07,046 --> 00:09:08,915 -Ne? -Yağmur başlayacak 107 00:09:08,981 --> 00:09:09,982 işi bitirene kadar. 108 00:09:15,554 --> 00:09:17,590 Peki ya kız arkadaşın? 109 00:09:22,295 --> 00:09:24,697 Bo-na tedavi edilmeyi hak ediyor bir filmdeki başrol gibi. 110 00:09:24,964 --> 00:09:26,532 Tanrım. 111 00:09:27,366 --> 00:09:29,335 Ayrıca birisiyle çıkmaya başlamalısın. 112 00:09:29,402 --> 00:09:30,970 Bu çok saçma. 113 00:09:31,170 --> 00:09:34,040 zamanımı harcamaya gücüm yetmiyor para kazanmaktan başka bir şey yapmak. 114 00:09:35,908 --> 00:09:37,710 Çok fazla çalıştığını düşünmüyor musun? 115 00:09:37,777 --> 00:09:38,844 Başka seçeneğim yok. 116 00:09:38,911 --> 00:09:41,781 Yarı zamanlı işlerde çalışmak hayatta kalabilmemin tek yolu bu. 117 00:09:43,582 --> 00:09:45,318 Chan-young, ona bakmayı bırak. 118 00:09:49,855 --> 00:09:50,856 Buradasın. 119 00:09:54,760 --> 00:09:56,729 sana durmanı söylemiştim erkek arkadaşıma vuruyorum. 120 00:09:56,796 --> 00:09:58,230 Beni güzel buluyor musun? 121 00:09:58,564 --> 00:09:59,565 Ben asla öyle olduğumu söylemedim. 122 00:09:59,632 --> 00:10:02,134 Doğruyu biliyorum? Ama sen gerçekten çok güzelsin. 123 00:10:02,201 --> 00:10:04,904 Bu yüzden yarı zamanlı çalışanın zamanını boşa harcamayı bırakın. 124 00:10:06,005 --> 00:10:08,007 Ya bir şeyler sipariş etmelisin ya da ayrıl. 125 00:10:08,074 --> 00:10:11,610 Müşterilerinize daha iyi davranmanız gerekmez mi? Ne berbat müşteri hizmetleri! 126 00:10:11,811 --> 00:10:13,713 Aman tanrım. Üzgünüm. 127 00:10:16,082 --> 00:10:19,251 Hadi gidelim. Vaktimizi burada harcayamayız özellikle yarın ayrılırken. 128 00:10:21,988 --> 00:10:23,022 Bir yere mi gidiyorsun? 129 00:10:23,656 --> 00:10:25,491 -Ben sadece... -Dur. 130 00:10:25,558 --> 00:10:27,960 Ona hiçbir şey söyleme. Bilen tek kişi ben olmak istiyorum. 131 00:10:28,060 --> 00:10:29,061 Hadi gidelim. 132 00:10:31,464 --> 00:10:34,600 Sana kırmızı bir şeyler giymeni söylememiş miydim? beyaz gömleğinin yanında mı? 133 00:10:34,667 --> 00:10:36,702 Sana bugünün konusunu söylemiştim "Yazın Noel'i." 134 00:10:37,169 --> 00:10:38,237 Kırmızı ayakkabı giyiyorum. 135 00:10:38,738 --> 00:10:41,640 Bu kırmızı değil. Bu koyu kırmızı. Aman Tanrım. 136 00:10:41,707 --> 00:10:42,708 Hadi gidelim. 137 00:10:42,975 --> 00:10:45,177 -Vaktini harcadığım için özür dilerim. -Hiç müşteri yok. 138 00:10:45,244 --> 00:10:46,912 -Sana sonra mesaj atacağım. -Yapmasan iyi olur. 139 00:10:48,781 --> 00:10:50,282 Ellerinde çok fazla zaman var. 140 00:10:57,423 --> 00:11:00,259 Eun-sang'ı sevmiyorum. Gerçekten istemiyorum. Ondan nefret ediyorum. Ondan nefret ediyorum. 141 00:11:00,593 --> 00:11:03,095 -Durdur şunu. -Ondan daha çok nefret etmemi sağlıyorsun. 142 00:11:03,162 --> 00:11:05,664 Fakir ama beni küçümsüyor. Ve benden korkmuyor. 143 00:11:05,731 --> 00:11:07,767 Çocukluğuna dair her şeyi biliyor ben yapmadığım halde. 144 00:11:07,833 --> 00:11:09,135 Çok sinir bozucu. 145 00:11:09,502 --> 00:11:12,071 -Sinirlenmeyin yoksa kırışırsınız. -Bugün elimde değil. 146 00:11:12,271 --> 00:11:13,572 Tanrım. 147 00:11:13,806 --> 00:11:15,708 Bu çok adaletsiz. 148 00:11:16,042 --> 00:11:17,810 Eun-sang ve ben sadece arkadaşız. 149 00:11:17,877 --> 00:11:20,746 Hayatımın yarısı boyunca arkadaştık. Gerçekten bana güvenmiyor musun? 150 00:11:20,813 --> 00:11:24,216 Ne şaka. Erkeklerle kızlar arkadaş olamaz. 151 00:11:26,452 --> 00:11:27,687 Elbette arkadaş olabilirler. 152 00:11:27,753 --> 00:11:30,389 Onun gibi kızlar karmaşık bir evlilikle sonuçlananlar. 153 00:11:30,456 --> 00:11:32,992 Erkek arkadaşına çok takıntılı. Onun gibi kızlardan nefret ediyorum. 154 00:11:33,059 --> 00:11:34,860 Giyme tarzından nefret ediyorum her gün farklı kıyafetler. 155 00:11:34,927 --> 00:11:38,364 Kocaman arabasından inmesinden nefret ediyorum bir sürücü tarafından sürülüyor. 156 00:11:38,464 --> 00:11:40,933 Ve en çok nefret ettiğim şey her zaman sinirlendiğini. 157 00:11:54,180 --> 00:11:56,649 Eun-seok, kontrol ettin mi hiç? sesli mesajlarım mı? 158 00:11:57,183 --> 00:11:58,717 Bazen aramalısın. 159 00:11:59,285 --> 00:12:00,953 Okulda işler nasıl? 160 00:12:02,488 --> 00:12:05,925 çok kıskancım ABD'de okula gidebileceğinizi. 161 00:12:07,159 --> 00:12:10,496 Neyse, beni ara. Seni özledim. 162 00:12:13,399 --> 00:12:16,702 EUN-SEOK 163 00:12:17,870 --> 00:12:19,939 Tanrım, gerçekten yağmur yağıyor. 164 00:12:24,043 --> 00:12:25,978 Bu neden çalışmıyor? 165 00:12:40,626 --> 00:12:41,961 Bu bir rüya yakalayıcı. 166 00:13:22,134 --> 00:13:24,370 Bo-na'yla birlikte olduğunu sanıyordum. Neden onunla yemek yemedin? 167 00:13:24,703 --> 00:13:25,905 Seninle yemek yemeye geldim. 168 00:13:26,005 --> 00:13:28,774 Tek başına yemeni istemedim. Üstelik yağmur yağıyor. 169 00:13:29,175 --> 00:13:31,277 Dönmüş olabileceğini düşünmüyor musun? 170 00:13:31,343 --> 00:13:33,612 muhtemelen heyecanlı cuma gecem çok yumuşak bir şeye mi? 171 00:13:34,947 --> 00:13:36,382 Kız arkadaşın var mı baba? 172 00:13:37,917 --> 00:13:40,219 Sizce de öyle değil mi? Bugün bir tane alabilir miydim? 173 00:13:42,288 --> 00:13:45,291 Baba, havuçların daha küçük olması lazım patateslerden daha. 174 00:13:45,825 --> 00:13:48,561 -Neye dayanarak? -Patateslerde daha fazla su bulunur 175 00:13:48,627 --> 00:13:49,862 ve havuçtan daha hızlı pişer. 176 00:13:49,929 --> 00:13:52,264 Birlikte pişirildiğinde havuçların daha küçük olması gerekiyor 177 00:13:52,331 --> 00:13:54,600 böylece yemek pişirecekler patates kadar hızlı. 178 00:13:55,534 --> 00:13:58,304 Peki ya bunları ayrı ayrı mı pişireceğiz? 179 00:13:58,370 --> 00:14:02,007 Bu pişirme süresini uzatacaktır, ama tadı hala aynı olacak. 180 00:14:02,408 --> 00:14:04,910 Yani onları ayrı ayrı pişirmek çok verimsiz olacaktır. 181 00:14:07,012 --> 00:14:08,781 Neden bunu İngilizce söylemeyi denemiyorsun? 182 00:14:09,849 --> 00:14:12,818 Tamam, tamam. Kaybettim. Seni asla yenemem. 183 00:14:12,885 --> 00:14:14,086 Ben bulaşıkları yıkayacağım. 184 00:14:14,286 --> 00:14:17,289 Çamaşır yıkamayı da yapın. Bugün senin yüzünden bir servet harcadım. 185 00:14:18,090 --> 00:14:19,658 -Uçak biletimi ayırttın mı? -Evet. 186 00:14:19,725 --> 00:14:21,126 Bo-na'ya yurtdışına gideceğinden bahsettin mi? 187 00:14:21,193 --> 00:14:23,529 Elbette. Benimle gelmekte ısrar ediyor. 188 00:14:23,596 --> 00:14:25,764 Bir aile kurmak istiyor mu orada seninle mi? 189 00:14:26,131 --> 00:14:27,132 Biraz para yatırmak ister misin? 190 00:14:27,199 --> 00:14:29,535 Riskli yatırımlar yapmıyorum. 191 00:14:30,302 --> 00:14:32,438 Peki ya Eun-sang? Ona söyledin mi? 192 00:14:33,038 --> 00:14:34,440 Hayır, yapamadım. 193 00:14:34,506 --> 00:14:35,708 Çalışmakla meşguldü. 194 00:14:35,774 --> 00:14:37,776 Bu yüzden ona söyleyemedim yurt dışında eğitim göreceğimi 195 00:14:39,278 --> 00:14:41,280 Eun-sang'ın annesi nasıl? 196 00:14:43,115 --> 00:14:45,150 O neredeyse çekirdek üye Jeguk Grubu'ndan. 197 00:14:45,317 --> 00:14:47,419 Bayan Han'ı kontrol altında tutuyor. 198 00:14:47,686 --> 00:14:48,687 Gerçekten mi? 199 00:15:14,580 --> 00:15:16,615 Bayan Han yemek yemek istiyor. 200 00:15:18,350 --> 00:15:20,552 Bugün pek ruh halinde değil. bu yüzden dikkatli ol. 201 00:15:20,619 --> 00:15:23,555 Görünüşe göre oğlu ABD'de aramalarına cevap vermiyor. 202 00:15:34,099 --> 00:15:35,934 Neden telefonu açmıyor? 203 00:15:36,001 --> 00:15:37,403 Ulaştığınız kişi... 204 00:15:44,410 --> 00:15:45,411 Çorbanın nesi var? 205 00:15:46,278 --> 00:15:48,213 Konuşamazsın ve yiyecekleri doğru dürüst baharatlayamıyorsun bile. 206 00:15:48,280 --> 00:15:50,049 Ağzının hiçbir faydası yok. 207 00:15:52,318 --> 00:15:53,819 Tekrar pişireceğim. 208 00:15:54,253 --> 00:15:55,487 Peki bu ne kadar sürecek? 209 00:15:56,288 --> 00:15:57,289 Bundan kurtulun. 210 00:15:59,858 --> 00:16:01,360 Başkan Kim evde. 211 00:16:02,594 --> 00:16:03,595 Çoktan? 212 00:16:05,331 --> 00:16:06,999 Bununla ne yapmalıyım? 213 00:16:08,233 --> 00:16:09,501 Yukarıya çıktı... 214 00:16:13,405 --> 00:16:15,741 Neden bana hep söylüyorsun? sonunda önemli olan şeyler? 215 00:16:16,075 --> 00:16:18,344 bunu bilerek mi yapıyorsun yakalanayım diye mi? 216 00:16:20,112 --> 00:16:23,949 Akşam yemeğimin tadını çıkarmama bile izin verilmiyor mu? bir bardak Château Latour ile mi? 217 00:16:25,985 --> 00:16:27,720 Bekle, sen deli misin? 218 00:16:35,394 --> 00:16:37,262 Evdesin. Yedin mi? 219 00:16:37,329 --> 00:16:38,564 Öğle yemeğini geç yedim. 220 00:16:38,630 --> 00:16:42,601 -Bu sağlığınızı bozar. Şu andan itibaren... -Bugün odamı kim temizledi? 221 00:16:43,402 --> 00:16:45,204 -Yaptım. -Tekrar temizle. 222 00:16:46,138 --> 00:16:47,873 Bir bardak su istiyorum çalışma odama gönderildi. 223 00:16:53,645 --> 00:16:55,347 Bodruma git, ve bana aynı şarabı getir 224 00:16:55,414 --> 00:16:57,516 odama yeni bir bardakta. 225 00:17:02,688 --> 00:17:04,590 Biraz daha fazla yemelisin. 226 00:17:05,591 --> 00:17:06,592 Bayan Park. 227 00:17:07,726 --> 00:17:10,529 Eğer bir şey yersem bu şekilde alay konusu olduktan sonra bile, 228 00:17:10,596 --> 00:17:11,930 Cariye olduğumu kabul etmiş olurum. 229 00:17:12,931 --> 00:17:16,702 Zengin bir adamın gerçek karısı böyle durumlarda yemek yiyemem. 230 00:17:18,871 --> 00:17:19,938 Lütfen her şeyi atın. 231 00:17:24,343 --> 00:17:28,280 Sen hala bir cariyesin yeseniz de yemeseniz de. 232 00:17:28,714 --> 00:17:32,050 İyi yemek yiyen cariye daha iyidir çok içki içen bir cariyeden daha iyidir. 233 00:17:38,057 --> 00:17:39,558 Ne? Sorun nedir? 234 00:17:40,025 --> 00:17:42,761 Bayan Han onu bize verdi. Şikayet etmeden yiyin. 235 00:17:42,828 --> 00:17:45,631 Her şeyi yemem gerekiyor mu Bayan Han'dan mı alıyoruz? 236 00:17:45,964 --> 00:17:47,766 Ben yemek atıklarının çöp kutusu değilim. 237 00:17:47,833 --> 00:17:49,201 Önemli olan ne? 238 00:17:49,268 --> 00:17:51,637 Yemek yemek en önemli şeydir hayatta. 239 00:17:52,571 --> 00:17:54,973 Yapabildiğimize şükretmeliyiz böyle bir şey ye. 240 00:17:55,040 --> 00:17:56,842 Fakir olmamız benim suçum değil. 241 00:17:57,409 --> 00:17:58,677 Kendi başına yiyebilirsin. 242 00:18:11,356 --> 00:18:12,458 Bencil velet. 243 00:18:14,726 --> 00:18:16,328 Tek başına çok eğleniyor. 244 00:18:24,103 --> 00:18:25,504 Yemek yemeyeceğim. 245 00:18:38,784 --> 00:18:41,386 Tamam, yemek getirmeyeceğim yine o evden. 246 00:18:42,921 --> 00:18:44,623 Yarı zamanlı işiniz saat kaçta yarın mı başlıyoruz? 247 00:18:44,957 --> 00:18:46,425 Bankaya gitmem gerekiyor. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,963 sana kaç kere söyledim internet bankacılığını kullanmak için? 249 00:18:52,197 --> 00:18:53,265 Söyle bana, ben de yapacağım. 250 00:18:53,899 --> 00:18:55,467 Buna dikkat etsen iyi olur bankada. 251 00:18:55,534 --> 00:18:59,404 Bilgisayar nasıl para gönderecek? ABD'ye kadar mı? 252 00:19:00,005 --> 00:19:02,541 ABD mi? gönderecek misin Eun-seok'a mı? 253 00:19:03,142 --> 00:19:05,177 Banka hesabındakini ona gönder. 254 00:19:08,747 --> 00:19:11,049 Sen göndereceksin her şey onun için mi? 255 00:19:11,550 --> 00:19:13,118 Neden? Bir sorun mu var? 256 00:19:13,385 --> 00:19:15,320 Kendisine bir dolap almasını söyle ya da başka bir şey. 257 00:19:15,954 --> 00:19:18,090 Eun-seok evleniyor. 258 00:19:19,358 --> 00:19:21,326 Ne? Evleniyor mu? 259 00:19:21,493 --> 00:19:22,327 Yeniden evleniyorum. 260 00:19:22,661 --> 00:19:23,662 Ne? 261 00:19:23,996 --> 00:19:26,431 Babamdan yeni boşandın. Çok erken değil mi yeniden evlenmen için mi? 262 00:19:26,632 --> 00:19:28,000 Yeterince uzun süredir yalnızdım. 263 00:19:28,233 --> 00:19:30,969 -Babam biliyor mu? -Beni tebrik etmesini ister misin? 264 00:19:31,436 --> 00:19:33,572 Bununla ilgili yazılar olacak böylece baban bilecek. 265 00:19:34,106 --> 00:19:37,376 Yakın zamanda yeniden sipariş ettiğimiz elbiseyi bana getir üçüncü kez. Küçük olmasını isterim. 266 00:19:38,944 --> 00:19:40,746 Öğle yemeği yiyeceğiz, o yüzden üstünü değiştir. 267 00:19:41,079 --> 00:19:42,381 Cildiniz kaba görünüyor. 268 00:19:42,447 --> 00:19:43,348 Kiminle? 269 00:19:44,116 --> 00:19:45,984 -Babamla mı? -Üvey babanla. 270 00:19:46,818 --> 00:19:47,819 Anne. 271 00:19:49,288 --> 00:19:50,856 Ve yeni ayakkabılar giyin. 272 00:19:50,923 --> 00:19:52,724 Ancak yüksek topuklu ayakkabı yok. Alçak topuklu bir şeyler giyin. 273 00:19:52,958 --> 00:19:55,027 O kadar uzun boylu değil. 274 00:19:57,229 --> 00:19:58,297 Kim o? 275 00:19:58,764 --> 00:20:02,267 Yeterince ünlü olan bu kısa boylu adam kim? Basının onun hakkında yazılar yazmasını mı istiyorsunuz? 276 00:20:02,834 --> 00:20:04,570 Zengin mi? Kaç yaşında? 277 00:20:04,670 --> 00:20:06,505 Koreli mi, Amerikalı mı? 278 00:20:06,605 --> 00:20:08,106 Mesleğinin ne olduğunu sordun mu? 279 00:20:10,342 --> 00:20:12,844 Lütfen bana cevap verebilir misin? Düğün ne zaman? 280 00:20:13,045 --> 00:20:15,280 Bizi davet etti mi? Bize bilet mi alacak? 281 00:20:15,881 --> 00:20:17,950 Oraya kadar gidemeyiz. 282 00:20:18,951 --> 00:20:20,552 Sana dışarıdayken bana mesaj atmanı söylemiştim. 283 00:20:26,091 --> 00:20:29,895 ABD'de okuyor. Doğru adamı seçtiğine eminim. 284 00:20:30,095 --> 00:20:32,230 Oraya gidersek onu ancak utandırırız. 285 00:20:35,300 --> 00:20:38,103 Neden bizden utansın ki? Bizim hiçbir sorunumuz yok. 286 00:20:38,437 --> 00:20:40,205 Onun iyi ve çalışkan olduğunu söyledi. 287 00:20:40,272 --> 00:20:41,940 Ve onu bırakmak istemiyor. 288 00:20:42,207 --> 00:20:43,675 Bu kadar yeter. Daha fazlasını istemeyelim. 289 00:20:43,742 --> 00:20:46,912 Neden? biliyor musun O gittikten sonra ne kadar acı çektim... 290 00:20:51,917 --> 00:20:54,553 Onun düğününe gideceğim. Bu parayı havale etmeyeceğim. 291 00:20:54,720 --> 00:20:57,055 Banka nasıl gönderecek? Bütün bu para ABD'ye mi? 292 00:20:57,356 --> 00:20:59,491 Bunu ona kendim vereceğim. 293 00:21:00,125 --> 00:21:02,094 Yarı zamanlı işime geç kaldım. Hoşçakal. 294 00:21:20,679 --> 00:21:21,680 Çok lezzetli. 295 00:21:23,382 --> 00:21:26,251 sanırım değdi baş aşçını değiştiriyorsun. 296 00:21:26,318 --> 00:21:28,020 Evet satışlarımız çok arttı. 297 00:21:28,387 --> 00:21:30,222 Son şefimiz de oldukça yetenekliydi. 298 00:21:30,422 --> 00:21:32,057 ama keşfedilir keşfedilmez başka bir otel tarafından 299 00:21:32,524 --> 00:21:33,725 tereddüt etmeden gitti. 300 00:21:33,792 --> 00:21:35,527 Sonuçta her şey en iyisiydi. 301 00:21:35,761 --> 00:21:37,162 Hayat böyledir. 302 00:21:37,496 --> 00:21:39,898 Sadece bu oldu böylece işler böyle sonuçlanacak. 303 00:21:39,965 --> 00:21:41,600 Evet, her şeyi sonuçlara göre değerlendirirseniz. 304 00:21:41,800 --> 00:21:44,703 Bütün sıkı çalışma sonunda meyvesini verdi iyi sonuçla. 305 00:21:45,370 --> 00:21:48,140 Bütün acı ve ıstırap böyle neşeli bir gün içindi. 306 00:21:48,940 --> 00:21:52,811 ben de aynısını düşünüyorum ailelerimizin birliği hakkında. 307 00:21:54,413 --> 00:21:55,714 Evet haklısın. 308 00:21:56,114 --> 00:21:58,383 Hepimiz bazı zorluklarla karşılaştık, 309 00:21:58,617 --> 00:22:00,052 ama eminim bize yardımcı olmuşlardır 310 00:22:00,118 --> 00:22:03,155 güçlendik ve bizi bugüne hazırladık. 311 00:22:03,955 --> 00:22:06,591 Kardeşler arasındaki bağlantı bağlantı kadar önemlidir 312 00:22:07,092 --> 00:22:08,427 karı koca arasında. 313 00:22:08,493 --> 00:22:10,962 ikinize sevindim tamamen yabancı değiller. 314 00:22:11,530 --> 00:22:15,267 Yeong-do'nun doğduğunu fark ettim Rachel'dan daha erken. 315 00:22:16,468 --> 00:22:17,636 Ona merhaba de. 316 00:22:18,637 --> 00:22:20,072 O artık senin kız kardeşin. 317 00:22:24,142 --> 00:22:25,344 Merhaba kardeşim. 318 00:22:26,545 --> 00:22:28,346 Umarım iyi anlaşırsınız. 319 00:22:28,547 --> 00:22:31,183 Ona iyi bakacağını umuyorum ağabeyi olarak. 320 00:22:31,249 --> 00:22:32,317 Elbette. 321 00:22:33,685 --> 00:22:35,854 Kız kardeşim tam benim ideal tipim. 322 00:22:40,425 --> 00:22:41,426 O zaman hoşçakal. 323 00:22:42,561 --> 00:22:43,562 Oturmak. 324 00:22:45,731 --> 00:22:46,798 Daha önce bir nişanım var. 325 00:23:02,714 --> 00:23:03,715 Oturmak. 326 00:23:04,149 --> 00:23:05,851 Şimdi gerçekten oturamıyorum. 327 00:23:06,752 --> 00:23:08,487 Kardeşimle yüzleşmekten çok utanıyorum. 328 00:23:12,057 --> 00:23:13,592 Umarım yemeğinizin tadını çıkarırsınız... 329 00:23:16,261 --> 00:23:17,262 bir aile olarak. 330 00:23:25,637 --> 00:23:28,073 Bunun için üzgünüm. Onun adına özür dilememe izin verin. 331 00:23:28,140 --> 00:23:31,376 Hayır, kendisinin benden özür dilemesine izin vereceğim. 332 00:23:43,388 --> 00:23:45,290 Rachel'ın kişiliği seninkine benziyor. 333 00:23:45,423 --> 00:23:48,126 Yeong-do eski karına benziyor. 334 00:23:48,560 --> 00:23:50,028 Onun hakkında asla konuşma... 335 00:23:50,095 --> 00:23:51,563 Güzel miydi? 336 00:23:54,766 --> 00:23:56,234 Bu yüzden senden hoşlanıyorum. 337 00:23:57,035 --> 00:23:58,036 Bunu biliyor musun? 338 00:23:59,070 --> 00:24:00,071 Evet. 339 00:24:12,451 --> 00:24:14,820 sanki yalvarıyordun dövülmek. 340 00:24:14,886 --> 00:24:16,655 Nadir görülen bir olayla sizi şaşırttım. 341 00:24:16,721 --> 00:24:18,623 Neden beni dışarıda takip ettin? 342 00:24:19,191 --> 00:24:21,660 -Eğer beni geri götürmek için buradaysan-- -Ben tam tersini yapmak için buradayım. 343 00:24:22,060 --> 00:24:24,930 Tek yol bu Geri dönmeme gerek kalmayacak. 344 00:24:26,731 --> 00:24:27,899 Sonra seni göreceğim. 345 00:24:30,936 --> 00:24:33,071 Tan ve benim nişanlı olduğumuzu biliyorsun, değil mi? 346 00:24:35,173 --> 00:24:37,809 Kardeş olduğumuzda, bu sen ve Tan anlamına geliyor 347 00:24:37,909 --> 00:24:40,078 kayınbirader olacak. 348 00:24:41,580 --> 00:24:44,182 -Ne demek istiyorsun? -Ben de bu evlilikten nefret ediyorum. 349 00:24:44,249 --> 00:24:48,520 Ama bence bu senin için daha korkunç benim için olduğundan daha fazla. 350 00:24:48,854 --> 00:24:50,455 Sadece hatırlatmak istedim. 351 00:24:51,189 --> 00:24:53,158 Şimdi gidiyorum. 352 00:24:54,392 --> 00:24:56,595 Bu evliliği sevmediğimi hiçbir zaman söylemedim. 353 00:24:58,897 --> 00:24:59,931 Ne demek istiyorsun? 354 00:25:02,367 --> 00:25:04,870 Evliliğin ne demek olduğunu bilmiyor musun? bizim gibi insanlar için mi? 355 00:25:05,237 --> 00:25:06,304 Hatta nişanlısın. 356 00:25:06,371 --> 00:25:09,341 Bu yüzden ne demek istediğini soruyorum. Daha spesifik olsan iyi olur. 357 00:25:10,509 --> 00:25:13,178 Bir evlilik gibi görünebilir, ama bu bir birleşme ve satın alma. 358 00:25:13,478 --> 00:25:15,447 Başka bir deyişle, Şirketinizi devralıyoruz. 359 00:25:16,248 --> 00:25:18,917 Sizce kimin sonu olacak annenin hisselerini almak 360 00:25:19,851 --> 00:25:21,620 Jeguk Grubu'ndan mı? 361 00:25:23,421 --> 00:25:25,590 Devam et ve eğer yapabiliyorsan bu evliliği durdur. 362 00:25:26,691 --> 00:25:30,161 Soyadını istemiyorsun "Choi" olmak için mi? 363 00:25:54,185 --> 00:25:55,921 Bana pirinci uzat. 364 00:26:02,227 --> 00:26:05,230 Hey, önce bununla ilgilenmelisin. 365 00:26:42,734 --> 00:26:43,735 İyi iş. 366 00:26:46,371 --> 00:26:48,873 Tatilde bile çok çalışıyorsun. Hiçbir yere gitmeyecek misin? 367 00:26:50,008 --> 00:26:51,076 Planlıyorum. 368 00:26:51,242 --> 00:26:54,412 Nerede? Bana söylemeyi unutma ayrılmadan önce izin günleriniz. 369 00:26:54,479 --> 00:26:57,315 ABD'ye gidiyorum çünkü kız kardeşim orada evleniyor. 370 00:26:57,382 --> 00:26:59,751 Gerçekten mi? Tebrikler. 371 00:27:00,051 --> 00:27:01,219 Ne zaman döneceksin? 372 00:27:02,887 --> 00:27:03,955 Yapmayacağım. 373 00:27:04,022 --> 00:27:05,023 Geri dönmeyecek misin? 374 00:27:05,090 --> 00:27:07,158 Kız kardeşimin evleniyor olması 375 00:27:07,459 --> 00:27:09,894 planlamadığı anlamına gelir Kore'ye geri dönmek için. 376 00:27:10,562 --> 00:27:12,364 Ve geri dönmeyeceği gerçeği 377 00:27:13,732 --> 00:27:17,068 çalışmak zorunda kalacağım anlamına geliyor ve sonsuza kadar annemle yaşayacağım. 378 00:27:18,536 --> 00:27:21,172 Sanki kaderim fakir olacakmış gibi geliyor tüm hayatım boyunca. 379 00:27:22,273 --> 00:27:23,475 Çok üzgün hissediyorum. 380 00:27:24,442 --> 00:27:26,911 Henüz 18 yaşındasın. Neden bu kadar olumsuz düşünüyorsun? 381 00:27:30,749 --> 00:27:31,750 Bu yüzden 382 00:27:32,684 --> 00:27:33,952 ABD'ye gidiyorum. 383 00:27:35,587 --> 00:27:37,689 Bunun hakkında düşünüyordum sekiz yaşımdan beri. 384 00:27:38,990 --> 00:27:41,459 Banka cüzdanı 385 00:27:42,227 --> 00:27:43,495 Para bozdurmak için mi buradasın? 386 00:27:44,095 --> 00:27:44,996 Evet. 387 00:27:45,096 --> 00:27:47,465 Lütfen bana banka cüzdanınızı ve kimlik kartınızı verin. 388 00:28:16,127 --> 00:28:17,829 Parayı bugün bozdurdum. 389 00:28:20,799 --> 00:28:23,201 Merak etme. Bunu ona vereceğimden emin olacağım. 390 00:28:23,601 --> 00:28:26,905 Ailesinden en az bir kişi onu tebrik etmek için orada olmalı. 391 00:28:36,981 --> 00:28:39,417 Ben de kendime pasaport aldım. 392 00:28:39,751 --> 00:28:41,486 Çıkarılması üç gün sürecek. 393 00:29:16,287 --> 00:29:19,357 Bayan Jeong sabah geldi. 394 00:29:20,391 --> 00:29:22,193 Özür dilerim Bayan Han. 395 00:29:26,865 --> 00:29:29,467 Akşam yemeğinde ne istersiniz Bayan Han? 396 00:29:38,076 --> 00:29:40,011 Kızmayın Bayan Han. 397 00:29:46,251 --> 00:29:48,253 İngilizce bilmiyorum. 398 00:29:48,753 --> 00:29:50,755 Kelimeleri ezberleyeceğim Elimden geldiğince çabuk Bayan Han. 399 00:29:54,993 --> 00:29:56,895 İngilizce'de, 400 00:29:57,328 --> 00:30:00,732 "Yalnızca kuru temizleme." 401 00:30:44,008 --> 00:30:46,945 Ne yapıyorsun? Fasulye tozu mu yapıyorsun? 402 00:31:29,120 --> 00:31:30,455 Üzgünüm anne. 403 00:31:47,105 --> 00:31:49,007 Başarılı olacağıma söz veriyorum ve senin için geri döneceğim. 404 00:31:49,307 --> 00:31:50,508 Lütfen beni bekle. 405 00:32:27,078 --> 00:32:28,279 Yurt dışına mı taşınıyorsunuz? 406 00:32:29,113 --> 00:32:30,114 Soldaki. 407 00:32:32,550 --> 00:32:34,152 Orada yaşayabilirim. 408 00:32:36,688 --> 00:32:39,324 Oraya kadar gitmek zorunda mısın? Buraya gelemez mi? 409 00:32:40,124 --> 00:32:41,125 Elbette yapabilir. 410 00:32:41,459 --> 00:32:43,628 Neden onu göndermiyorsun? yarın düğün davetiyesi mi var? 411 00:32:43,828 --> 00:32:47,265 O asla özlemeyecek müstakbel kayınvalidesinin düğünü. 412 00:32:47,699 --> 00:32:50,001 Bu gerçeği sevmediğini biliyorum yeniden evleneceğimi, 413 00:32:50,068 --> 00:32:52,003 ama seni ikna etmeye niyetim yok. 414 00:32:52,804 --> 00:32:54,939 Muhtemelen kendinize yeterince güvenmiyorsunuz. 415 00:32:55,273 --> 00:32:57,041 Ve bu öyle değil bu konuda mantıklı olabilirsin. 416 00:32:57,875 --> 00:33:00,011 Benimle bağlarını kesebilirsin eğer istersen. 417 00:33:00,778 --> 00:33:02,580 Beni tehdit mi ediyorsun? miras parasını mı kullanıyorsunuz? 418 00:33:03,214 --> 00:33:05,983 En etkili yol bu ve her zaman işe yarar. 419 00:33:06,884 --> 00:33:08,920 Neyi seversin Yeong-do'nun babası hakkında mı? 420 00:33:08,987 --> 00:33:11,956 Söylentileri biliyorsun. Yeong-do'ya ne kadar kolay vurduğuna bakın. 421 00:33:12,423 --> 00:33:13,424 Olabilir mi... 422 00:33:13,758 --> 00:33:16,394 -ona gerçekten aşık olduğunu mu? -Rachel Yu. 423 00:33:16,461 --> 00:33:18,663 Babana üzülmüyor musun? adımı her söylediğinde? 424 00:33:18,997 --> 00:33:20,498 Senin yüzünden Rachel Choi olabilirim. 425 00:33:22,000 --> 00:33:24,335 En azından nişanlın var kaçabilirsin. 426 00:33:24,502 --> 00:33:26,270 Oldukça güzel bir hayatın var. 427 00:33:27,205 --> 00:33:30,141 Gelecekteki damadıma selamlarımı iletin. 428 00:33:36,881 --> 00:33:38,016 Çok sinir bozucu. 429 00:33:55,199 --> 00:33:57,702 Kaliforniya'ya vardığımda Kore'den atıldıktan sonra 430 00:33:58,269 --> 00:34:00,304 bu ilk şeydi bu aklıma geldi. 431 00:34:01,539 --> 00:34:04,809 "En azından yemek yiyeceğim bir sürü badem." 432 00:34:06,577 --> 00:34:09,947 Ve kısa bir süre için, bana nasıl davrandıklarına yakışır şekilde, 433 00:34:10,715 --> 00:34:14,085 Belki de harekete geçmem gerektiğini düşündüm ve asi. 434 00:34:15,586 --> 00:34:19,824 Ama sadece eğlenmeye karar verdim tıpkı kardeşimin bana yapmamı söylediği gibi. 435 00:34:21,025 --> 00:34:25,463 Ve sonuç olarak kendime bir polis buldum gözlerini hep üzerimde tutan, 436 00:34:26,197 --> 00:34:28,366 ve ben her zaman öyleydim okulun ilgi odağı. 437 00:34:29,367 --> 00:34:33,638 Bunun da ötesinde şunu yapmayı başardım: annem her gün ağlıyor. 438 00:34:38,409 --> 00:34:40,011 RACHEL 439 00:36:16,040 --> 00:36:19,177 Korkmayalım. Hatta bir kez okulda 14. olmuştum. 440 00:36:30,121 --> 00:36:31,656 Hayır, bu doğru soru değil. 441 00:36:46,504 --> 00:36:49,173 LAX'TAN MALIBU, KALİFORNİYA'YA YOL TARİFİ 442 00:36:51,876 --> 00:36:54,345 Benim. Yeni geldim. 443 00:36:57,648 --> 00:37:00,151 Elbette Tan geldi. Yalnız olacağımı mı sandın? 444 00:37:02,720 --> 00:37:04,021 Bagajı arabaya yüklüyor. 445 00:37:06,023 --> 00:37:07,959 Daha yakışıklı oldu. 446 00:37:08,326 --> 00:37:11,028 Boyu uzadı, ve daha da bronzlaştı. 447 00:37:12,430 --> 00:37:14,131 Ne kadar güçlü olduğunu biliyorsun Güneş Kaliforniya'da olabilir. 448 00:37:24,809 --> 00:37:27,578 Tan benim de güzelleştiğimi söylüyor. 449 00:37:33,417 --> 00:37:35,586 seni tekrar arayacağım otele varır varmaz. 450 00:37:36,887 --> 00:37:37,955 Selam, sen. 451 00:37:47,965 --> 00:37:49,600 Bana gülümsedin, değil mi? 452 00:37:50,101 --> 00:37:51,202 Neden? 453 00:37:55,539 --> 00:37:58,943 Üzgünüm? Ben Japonum. 454 00:37:59,010 --> 00:38:01,112 Eğer numara yapmak istersen Japon olduğunu 455 00:38:01,178 --> 00:38:04,382 arkanı dönmemeliydin "Hey, sen." dediğimde 456 00:38:04,515 --> 00:38:05,616 Katılmıyor musun? 457 00:38:07,685 --> 00:38:08,953 Üzgünüm. 458 00:38:10,121 --> 00:38:11,122 Hey. 459 00:38:16,894 --> 00:38:18,729 Sana neden gülümsediğini sordum. 460 00:38:18,796 --> 00:38:20,264 Ben gülümsemedim. 461 00:38:20,598 --> 00:38:23,701 Sadece baktım çünkü sen yoktun durumunuz hakkında dürüst olun. 462 00:38:23,768 --> 00:38:25,803 Sizce Seninle tartışmak istiyorum? 463 00:38:25,870 --> 00:38:28,139 Aslında sana sırıtmıyordum. 464 00:38:30,741 --> 00:38:32,743 Sadece seninle ilişki kurabildim. 465 00:38:34,378 --> 00:38:37,148 Tek olmadığımı hissettim hoş karşılanmayan... 466 00:38:38,582 --> 00:38:39,817 burada olmak. 467 00:38:41,118 --> 00:38:43,988 -Ne? -Japonmuşum gibi davrandığım için özür dilerim. 468 00:38:44,155 --> 00:38:45,156 O zaman hoşçakal. 469 00:40:06,103 --> 00:40:08,439 Şimdi gerçekten yurtdışındaymışım gibi hissediyorum. 470 00:40:11,075 --> 00:40:12,777 Farklı yiyecekler yediğimiz için mi? 471 00:40:30,060 --> 00:40:32,396 Harika hayatları olan o kadar çok insan var ki. 472 00:40:36,367 --> 00:40:37,368 Hadi gidelim. 473 00:41:22,279 --> 00:41:23,481 Burası mı? 474 00:41:39,563 --> 00:41:42,967 Eun-seok mu? Benim, Eun-sang. 475 00:41:52,142 --> 00:41:55,679 Burası Cha Eun-seok'un yeri değil mi? 476 00:41:55,813 --> 00:41:56,981 Bunu İngilizcede nasıl söyleyebilirim? 477 00:42:55,072 --> 00:42:57,207 Birlikte mi yaşıyorsunuz? Evleneceğini sanıyordum. 478 00:43:13,657 --> 00:43:15,259 Okul hakkında bile yalan mı söyledi? 479 00:43:16,060 --> 00:43:17,094 sana soruyorum 480 00:43:17,494 --> 00:43:19,496 nerede o çılgın velet! 481 00:43:33,177 --> 00:43:34,712 Her zaman ne yazıyorsun? 482 00:43:34,778 --> 00:43:36,680 Bu okul için bir makale ödevi. 483 00:43:37,614 --> 00:43:39,450 tipine benziyorsun ödevini asla yapmayan biri. 484 00:43:39,817 --> 00:43:41,986 Bu yüzden bunu yapıyorum. 485 00:43:42,052 --> 00:43:43,253 Bu, harekete geçmenin bir yolu. 486 00:43:43,320 --> 00:43:44,788 Kime karşı hareket ediyorsun? 487 00:43:45,222 --> 00:43:46,223 Öğretmenin mi? 488 00:43:46,991 --> 00:43:48,158 Kahve için teşekkürler. 489 00:43:48,726 --> 00:43:50,027 Daha fazlasına ihtiyacınız varsa söyleyin. 490 00:44:08,879 --> 00:44:10,547 Bir makale yazdığımda, 491 00:44:11,215 --> 00:44:13,851 sanki gerçekten düşünüyormuşum gibi geliyor. 492 00:44:15,252 --> 00:44:16,987 Kardeşimin yaptığı tek şey 493 00:44:18,088 --> 00:44:19,423 yapmamamı söyledi. 494 00:44:27,698 --> 00:44:32,102 2013'ün ilk yarısı geride kaldı ve premium alışveriş merkezimizin satışları 495 00:44:32,336 --> 00:44:36,073 üst sınıfa yönelikti beklediğimiz kadar iyi gitmiyor. 496 00:44:36,240 --> 00:44:38,442 Bunu görebiliyorum. Devam etmek. 497 00:44:38,776 --> 00:44:41,712 Alışveriş merkezi yakınındaki yerleşim alanı hala oldukça boş. 498 00:44:41,879 --> 00:44:44,882 Bu nedenle satışlarımızı artırmak için Alışveriş merkezini tanıtmaya devam etmemiz gerekecek. 499 00:44:44,948 --> 00:44:48,986 O zaman tam olarak ne diyorsun şu ana kadar yaptığımız promosyon? 500 00:44:49,286 --> 00:44:52,122 Temel olarak şunu söylüyorsun daha fazla para harcamalıyız. 501 00:44:53,757 --> 00:44:58,095 Peki, gerçekten kolay değil doğrudan temasa geçmek 502 00:44:58,262 --> 00:45:00,564 hedef müşterilerimizle üst sınıftan olanlar. 503 00:45:00,898 --> 00:45:04,535 -Paralarını çoğunlukla yurt dışına harcıyorlar-- -Bu bizim şirketimiz anlamına mı geliyor? 504 00:45:05,169 --> 00:45:06,537 para kazanamayacak mısın? 505 00:45:07,137 --> 00:45:10,374 Hedef müşterilerimizi değiştirsek nasıl olur? üst sınıftan olanlardan 506 00:45:10,507 --> 00:45:15,345 -orta sınıf ailelere-- -O zaman bir tema parkı inşa etmeliydik 507 00:45:15,412 --> 00:45:17,147 premium bir alışveriş merkezi değil. 508 00:45:18,415 --> 00:45:20,384 Satış raporunu ne zaman aldınız? 509 00:45:20,451 --> 00:45:22,419 Geçen hafta nihai raporu aldım. 510 00:45:22,486 --> 00:45:25,222 O halde seni bir hafta önce kovmam gerekirdi. 511 00:45:26,156 --> 00:45:28,859 Raporu başka kim aldı? bugünkü toplantıdan önce? 512 00:45:32,629 --> 00:45:34,598 Başkan da raporu aldı önceden. 513 00:45:40,104 --> 00:45:45,075 Yani bu başkanın öğrendiği anlamına geliyor bir hafta önce ne kadar beceriksiz olduğumu söylemiştim. 514 00:45:45,542 --> 00:45:47,611 Ama bunu bugün öğrenmem gerekiyordu. 515 00:45:50,180 --> 00:45:52,249 Beceriksizliğimi kendime saklayamaz mıyım? 516 00:45:52,983 --> 00:45:56,153 ya da en azından bunu şirket içinde tut, Bay Yoon? 517 00:45:57,521 --> 00:45:59,189 Eğer bunu ona bildiren kişi ben olsaydım, 518 00:46:00,457 --> 00:46:02,626 o zaman burada bizimle olurdu. 519 00:46:06,163 --> 00:46:08,098 Görünüşe göre o zaten burada. 520 00:46:09,266 --> 00:46:12,469 Burada kaç kişi gizli başkana bir şeyler rapor etmek mi? 521 00:46:16,373 --> 00:46:20,277 "Çiftçiliğe devam etmek istiyorsanız daha nazik olun toprak sahibinden çok çiftçiye." 522 00:46:21,111 --> 00:46:22,880 Başkanın mesajı bu aktarmamı istedi. 523 00:46:25,616 --> 00:46:27,651 İcra müdürü, genel müdür, baş yönetmen, 524 00:46:27,718 --> 00:46:29,319 müdür, daire başkan yardımcısı, başkan yardımcısı, 525 00:46:29,453 --> 00:46:30,721 takım yöneticisi ve genel müdür... 526 00:46:31,155 --> 00:46:33,891 Bunların arasında kimleri düşünüyorsunuz? çiftçi olmak mı? 527 00:46:35,526 --> 00:46:37,161 Ev sahibi ne düşünüyor? 528 00:48:00,177 --> 00:48:01,278 Daha fazla kahve ister misin? 529 00:48:34,244 --> 00:48:35,312 Eun-sang. 530 00:48:41,518 --> 00:48:43,954 Neler oluyor? Burada ne yapıyorsun? 531 00:48:44,922 --> 00:48:46,823 Peki ya annem? Onu yalnız mı bıraktın? 532 00:48:47,925 --> 00:48:48,959 Anne? 533 00:48:49,660 --> 00:48:50,694 Annemi merak mı ediyorsun? 534 00:48:51,595 --> 00:48:53,497 Onun hakkında soru sormayı bile hak etmiyorsun. 535 00:48:55,666 --> 00:48:56,867 Buraya ne zaman geldin? 536 00:48:57,701 --> 00:48:59,936 -Aramalıydın. -Peki ya yapsaydım? 537 00:49:00,137 --> 00:49:01,738 bana gösterir miydin farklı bir şey mi? 538 00:49:01,938 --> 00:49:03,173 Üniversite dediğin bu mu? 539 00:49:03,240 --> 00:49:04,775 Burada çalıştığımı sana kim söyledi? 540 00:49:04,841 --> 00:49:07,144 Sizce kim? Erkek arkadaşın bana söyledi. 541 00:49:07,511 --> 00:49:09,780 -Benim evime mi gittin? -Evet. 542 00:49:09,846 --> 00:49:13,016 Burada mı yaşıyordun? O pisliğin alkolünün parasını mı ödüyorsun? 543 00:49:13,350 --> 00:49:15,786 Bize başka ne konuda yalan söyledin? 544 00:49:16,286 --> 00:49:19,656 Bize evlilik konusunda yalan söyledin. erkek arkadaşın ve okulun. 545 00:49:20,057 --> 00:49:22,893 Aslında öyle bir adamla tanışmalıydın hoş, hoş olduğunu düşündüğün kişi değil, 546 00:49:22,960 --> 00:49:24,061 seni çılgın velet! 547 00:49:34,204 --> 00:49:36,340 Parayı getirdin mi? 548 00:49:37,708 --> 00:49:40,210 Gerçekten dibe vurdun, değil mi? 549 00:49:41,678 --> 00:49:44,247 Annemi terk ettim sırf seninle yaşayabileyim diye. 550 00:49:44,715 --> 00:49:46,350 Ama sanırım bunun için ceza alacağım. 551 00:49:46,550 --> 00:49:47,918 Para nerede? 552 00:49:48,218 --> 00:49:49,219 Durdur şunu. 553 00:49:55,625 --> 00:49:57,027 Sana durmanı söyledim! 554 00:49:58,628 --> 00:50:01,465 Hayat o kadar saçmalıklarla dolu ki. 555 00:50:02,866 --> 00:50:04,468 Sen benim hayalimdin. 556 00:50:05,335 --> 00:50:07,604 Sen benim tek ve son umudumdun. 557 00:50:08,805 --> 00:50:11,174 Hayatlarımız kaderdeydi Doğduğumuz andan itibaren 558 00:50:11,241 --> 00:50:13,910 bu yüzden hayallerimden vazgeçecektim ve sadece bir devlet üniversitesine gidin. 559 00:50:14,144 --> 00:50:17,647 Ve tatmin olmaya hazırdım ayda iki milyon won maaş alarak. 560 00:50:18,315 --> 00:50:19,316 Nedenini bilmek ister misin? 561 00:50:19,616 --> 00:50:22,886 Çünkü geçimimi sağlamam gerekiyordu Sen dönene kadar annemle birlikte. 562 00:50:24,154 --> 00:50:25,155 Üzgünüm. 563 00:50:26,223 --> 00:50:27,224 Gözlerimi kapat bana... 564 00:50:28,492 --> 00:50:29,693 sadece bu seferlik. 565 00:50:36,433 --> 00:50:38,435 -Dokunma ona. -Kore'ye geri dön. 566 00:50:38,502 --> 00:50:39,903 Annemi arayacağım. 567 00:50:40,470 --> 00:50:42,272 Gitme! Sakın alma! 568 00:50:42,339 --> 00:50:44,508 Annem o para için o kadar çok çalıştı ki! 569 00:50:45,142 --> 00:50:46,309 Gitmelisin. 570 00:50:47,310 --> 00:50:48,311 Eun-seok! 571 00:50:48,879 --> 00:50:50,013 Eun-seok! 572 00:50:51,114 --> 00:50:52,883 Eun-seok, gitme. 573 00:50:53,316 --> 00:50:54,684 Eun-seok! 574 00:50:55,886 --> 00:50:57,020 Eun-seok! 575 00:50:57,487 --> 00:50:59,022 Eun-seok! 576 00:51:02,225 --> 00:51:03,226 Tanrım. 577 00:51:11,101 --> 00:51:12,369 Eun-seok! 578 00:51:14,204 --> 00:51:15,906 Beni de yanına al. 579 00:51:24,081 --> 00:51:25,315 Eun-seok. 580 00:51:29,586 --> 00:51:30,921 Eun-seok. 581 00:51:33,523 --> 00:51:35,025 Eun-seok. 582 00:51:59,549 --> 00:52:01,451 Tanrım, şu çılgın serseri. 583 00:52:16,333 --> 00:52:19,536 Ne? Az önce benden mi çaldı? 584 00:52:19,703 --> 00:52:20,837 Hey, orada dur! 585 00:52:21,171 --> 00:52:22,372 Durmak! 586 00:52:23,273 --> 00:52:24,274 Hey! 587 00:52:31,815 --> 00:52:34,017 -Bu bir uyuşturucu değil! - Orada dur! 588 00:52:35,552 --> 00:52:36,520 Hey! 589 00:52:42,526 --> 00:52:45,762 Onu geri ver, seni hırsız. Annem bunu yapabilmek için çok çalıştı. 590 00:52:46,329 --> 00:52:48,231 Geri ver! Kız kardeşim için! 591 00:52:48,298 --> 00:52:49,799 Geri ver! 592 00:53:13,557 --> 00:53:15,158 Hey, seni deli! 593 00:53:17,160 --> 00:53:19,362 Cep telefonun var, değil mi? 911'i ara. 594 00:53:20,163 --> 00:53:21,431 Cep telefonum yok. 595 00:53:22,332 --> 00:53:24,401 -Koreli misin? -Bu şu anda önemli değil. 596 00:53:37,113 --> 00:53:39,115 Haklısın. Fasulye tozuydu. 597 00:53:39,182 --> 00:53:40,217 Biliyorum. 598 00:53:52,495 --> 00:53:54,231 Arkadaşın iyileşecek mi? 599 00:53:54,864 --> 00:53:57,200 Bunu neden yanında taşıdın? 600 00:53:58,068 --> 00:53:59,903 Şu an bana kızgın mısın? 601 00:54:00,170 --> 00:54:02,606 Benden çalan arkadaşındı. Ayrıca o... 602 00:54:02,672 --> 00:54:04,307 Sadece sarhoştu. 603 00:54:04,641 --> 00:54:07,877 Eğer uyuşturucu bağımlısı olsaydı, uyuşturucu olmadığını bilirdi. 604 00:54:09,279 --> 00:54:11,414 Yani bu konuda beni mi suçluyorsun? 605 00:54:11,715 --> 00:54:13,383 En çok telaşlanan kişi benim bu konuda. 606 00:54:13,450 --> 00:54:15,251 Ve en çok sinirlenen de benim. 607 00:54:35,238 --> 00:54:36,239 Bunu nasıl açıklamalıyım? 608 00:54:53,089 --> 00:54:54,124 Ah, adresim mi? 609 00:55:06,169 --> 00:55:07,604 Ah, pasaportum. 610 00:55:18,248 --> 00:55:20,517 Ne diyor? Bu beni deli ediyor. 611 00:55:35,598 --> 00:55:36,700 Kahretsin. 612 00:55:51,181 --> 00:55:53,283 Ne dedi? Kötü bir şey mi? 613 00:56:04,094 --> 00:56:05,095 Beklemek. 614 00:56:05,528 --> 00:56:06,730 Neler oluyor? 615 00:56:06,796 --> 00:56:09,099 Pasaportumu neden aldı? Ne zaman geri verecek? 616 00:56:09,165 --> 00:56:10,800 -Doğru zamanda. -Peki bu ne zaman? 617 00:56:10,867 --> 00:56:12,402 Doğru zamanın geldiğini hissettiğinde. 618 00:56:12,936 --> 00:56:15,739 Doğru zaman ne zaman? Pasaportumu neden aldı? 619 00:56:18,842 --> 00:56:21,344 Bu arada, formaliteleri bırakıp duruyorsun benimle. 620 00:56:23,113 --> 00:56:26,483 Eh, insanlar böyle konuşmuyor mu? ABD'de mi? 621 00:56:26,549 --> 00:56:27,751 Bu sadece İngilizce için geçerlidir. 622 00:56:27,817 --> 00:56:29,819 O zaman bunu İngilizce olarak düşün. 623 00:56:30,286 --> 00:56:34,124 Ve arkadaşının yaşını zaten gördüm tıbbi çizelgesinde, 624 00:56:34,324 --> 00:56:35,825 ve aynı yaşta olduğumuzu fark ettim. 625 00:56:36,259 --> 00:56:38,261 Bu şu anlama gelmiyor mu? sen de benim yaşımda mısın? 626 00:56:41,598 --> 00:56:43,233 Sonsuza kadar burada mı kalacağız? 627 00:56:43,900 --> 00:56:44,968 Nerede kalıyorsun? 628 00:56:45,402 --> 00:56:47,570 Polislere anlatabilmem için bilmem gerekiyor aradıklarında. 629 00:56:47,637 --> 00:56:48,738 Telefonunuz bile yok. 630 00:56:49,405 --> 00:56:50,807 Peki, ben... 631 00:56:52,108 --> 00:56:55,211 Cep telefonunu ödünç alabilir miyim? Aramanın parasını ödeyeceğim. 632 00:56:56,880 --> 00:56:58,481 Kız kardeşim yakınlarda yaşıyor. 633 00:56:58,548 --> 00:56:59,849 Aramanızı açmayacak 634 00:57:00,250 --> 00:57:01,751 Yaşadığınız o büyük kavgadan sonra. 635 00:57:03,586 --> 00:57:05,221 -Her şeyi gördün mü? -Bana söyleme 636 00:57:05,488 --> 00:57:07,857 onu arıyorsun uyuyabilir misin diye sormak için. 637 00:57:10,360 --> 00:57:12,495 Bu seni ilgilendirmez. 638 00:57:13,229 --> 00:57:16,699 Şunu açıklığa kavuşturayım. Bu tamamen benim hatam değil. 639 00:57:17,033 --> 00:57:18,968 Peki beni evime bırakabilir misin? 640 00:57:19,436 --> 00:57:20,537 Yolculuk parasını ödeyeceğim. 641 00:57:22,639 --> 00:57:25,008 Sen çözmeye çalışmaya devam et parayla yapılan şeyler. 642 00:57:25,575 --> 00:57:26,576 Zengin misin? 643 00:57:29,679 --> 00:57:31,681 Gidip gitmenden korkuyorum. 644 00:57:32,982 --> 00:57:34,083 Lütfen bana yardım edin. 645 00:57:52,969 --> 00:57:56,039 Seni günde üç kez arayacağım 646 00:57:56,105 --> 00:57:57,707 sabah 8, akşam 12 ve öğleden sonra 3'te. 647 00:57:57,774 --> 00:58:00,777 Pasaportum varsa alabilirsin ve eğer açmadıysanız telefonu açmayın. 648 00:58:01,077 --> 00:58:02,145 Lütfen bana bir iyilik yap. 649 00:58:03,446 --> 00:58:04,848 Ne zahmet. 650 00:58:06,115 --> 00:58:07,784 Yolculuk için teşekkürler. 651 00:58:26,970 --> 00:58:28,204 Eun-seok. 652 00:59:01,104 --> 00:59:02,505 Evde kimse yok gibi görünüyor. 653 00:59:08,478 --> 00:59:10,680 - Evde olacak. -Bekleyecek misin? 654 00:59:10,747 --> 00:59:12,548 Yakında olabilir. 655 00:59:12,615 --> 00:59:14,083 Geç saatlere kadar dışarıda olmak gerçekten tehlikeli 656 00:59:14,150 --> 00:59:15,818 -ABD'de. -Beni korkutuyorsun. 657 00:59:15,885 --> 00:59:18,788 Kız kardeşin parayla kaçtı. Gerçekten evde olacağını mı düşünüyorsun? 658 00:59:22,358 --> 00:59:23,359 Gelecek. 659 00:59:24,494 --> 00:59:25,561 Peki öyleyse. 660 00:59:26,296 --> 00:59:27,430 Eğer istersen burada bekle. 661 01:01:23,246 --> 01:01:24,347 Evime gitmek ister misin? 662 01:01:46,169 --> 01:01:48,271 Altyazı çevirisi: Ja-won Lee